How do I open the key editor in an empty midi track?
You have to create a Part on the MIDI track (just use the Pencil tool to create one).
Danke! Why couldn’t they just say that in the manual?
It is indirectly. You can’t open a track for key editing, only parts.