I would like to point out that currently, the selection of the note in the score editor does not have priority over the selection of the part in the project.
If “Play from selection” is enabled, it does not work in the score editor because the part in the project takes priority and Cubase start playback from the start of the project part, whereas in the key editor it works regularly and the selected note serves as a reference for the play.
Exactly, it continues to retain in memory the start from the beginning of the part in project, it does not take into account the selection of the note in the score editor.