I share some macros and Project Logical Editor presets and invite you to add more:
PLE for increasing or decreasing volume in a track that has volume automation:
Assign it to a key command and add 1 db each time you press the key, you can make a similar one to decrease vol.
See my other posts for more