Is there a popover list that is newer than the one I have from July 2018 ?
Mads, I produced this list at your request: Version 2(.1) documentation published - #45 by madsv - Dorico - Steinberg Forums
Yes, and I thank you for that 
What I mean this time is a list of all the words you can use in these popovers. But never mind - found it via Johns link.
Again - all this + the tokens should be in the manual…
Bearing in mind that some of the pop-overs allow for a lot of expression so not everything can be listed - I think the manual is pretty comprehensive for both tokens and pop-overs.
John’s posted exactly the same link that I posted 10 days ago.
I can’t help but feel a little frustrated.
C’est la vie. Personally, I think you answered the question perfectly.
On a separate note: the latest version of the manual is a thing of beauty. It really is getting to the point where the answers are all there within it. Incredible to think how far it has come in a year or so.
That was a very pleasant comment to read indeed, and I appreciate it very much! I’ll also pass it on to the manuals team, as they have done a lot behind the scenes to support and improve the Dorico manual