So, to give a positive update:
It actually works!!!
Just add the Piccolo Clarinet in Ab, and use the transposition override on both the score and part.
The thing that really surprised me is that doing so even fixed the staff labels… it even works with two instruments on one player
The only thing it doesn’t fix automatically is the part name, but that’s easily enough done.