I can confirm that this issue has been partially solved in Cubase 12.0.50. Quantize Pitches function now works correctly for “Use Editor Scale” option. Unfortunately, the wrong behavior described above still persists in Cubase 12.0.50 when “Use Chord Track” option is chosen.
I have put this bug on the WIKI list.