Hey there!
Is Dorico actually capable of doing this kind of right hand mark notation (see image, lower staff)?
Thanks!
No, not yet. You may be able to fake it up using Shift+X text, setting the font to Bravura Text, and copying and pasting the appropriate character from this page of the SMuFL specification.
Ok, thanks, Daniel!