You don’t need to purchase and use MusGlyphs for this. You can do it using regular staff-attached text and the new dialog to insert music symbols into text items introduced in Dorico 4:
You can then move the resulting text item in Engrave mode. (You may also find it helpful to deactivate the Avoid collisions property for the text item, so that it doesn’t cause other items to move out of its way.)