I’ve found a similar bug in Cubase Pro 11. My post is here, along with a link to a video that demonstrates the problem:
https://forums.steinberg.net/t/tempo-track-bug-the-sample-editor-display-goes-out-of-sync-with-the-audio-if-you-cut-time-or-insert-silence-across-tempo-changes/682581