Do Steinberg offer a facility to scan sheet music into Dorico?
No; but you should try PlayScore ! And then export MusicXml into Dorico
In my experience, only Photoscore is usable for more complex scores.
I use both for different things. Playscore for simple, quick jobs and Photoscore for complex stuff.