Schlüssel zwischen Wiederholungsende und Wiederholungsanfang verschieben

Das geht in Dorico nicht. Ein etwas komplizierter Workaround findet sich am Ende des folgenden Treads:

Im Prinzip erzeugst du einen ganz kurzen neuen Takt hinter dem Wiederholungsbeginn und machst den Schlüsselwechsel dann dort.