Hi,
It is possible to side scroll in project/arrange window. It is also possible in Mix console. However, It is not possible to Side scroll using shift+mouse while or Magic mouse (Apple) in Score editor.
The way to get it work in Score Editor is pinning the mouse to the horizontal bar at the bottom and do side scrolling that defeats the purpose.
CS