Is it possible to add custom dynamics like mezza voce, dolce (well not really a dynamic), rinf instead of rfz and so on?
You can fake it by inputting a dynamic. Opening the properties panel, adding a prefix or suffix and then hiding the ‘intensity marking’.