Hi Daniel,
Just wanted to check in on this bug since it’s been a few years from your last reply. I seem to be having a similar issue when moving a text item horizontally both in Write and Engrave mode. The staves continuously get crunched together with each move, eventually until the staves invert, even when just toggling off the position offset.
