Steinberg Download Assistant requires installing Rosetta on my Mac Studio M4 Max. It’s version 1.37.4 I think it should be Apple silicon natively or am I mistaken?
yes just do it 
same for me. sounds strange but I think the download assistant is old code. I am sure Steinberg does it like this so people with older systems are compatible too