This has been discussed before, including in the thread I’ll link to below (though you’re certainly forgiven for missing it, as it’s buried in the middle):
The bottom line is that Dorico interprets the staccato differently when written as a tie chain rather than written as a single note. I think this is something we should change, but I’m not sure exactly how or when we might do that.