I think there’s a limit on how far any software should go in trying to reproduce exactly what was on a printed page a few centuries old. If you really want to see that, you need a facsimile edition, not a new urtext edition!
I can’t remember ever seeing a statement that implied those two turns would be performed differently from each other.
Do you also want the 16-note beam centered on the stem like a modern tremolo in Dorico, and the obsolete design of the clef? 
(Of course, a turn “over a note” and “between two notes” is a significant difference that needs to be preserved in a new edition.)