Nein, Dorico kann das nicht. Die Empfehlung kommt übrigens auch nicht von „Musikwissenschaftlern“, sondern professionellen Notensetzer, die Jahrhunderte Erfahrung haben.
Das heißt natürlich aber nicht, dass dein Anwendungsfall kein Anrecht auf Anerkennung hat. Es ist nur eben ungewöhnlich 
Nur falls, wir oben gezeigt, der Rhythmus komplett identisch ist, macht Dorico gleiche Taktbreiten.
Übrigens: ich habe letztes Jahr den Notensatz eine 40 min Oper in nur 2h von A3 auf A4 geändert - inkl. Titelseite und Vorwort. Man kommt schon schnell auf sehr gute Ergebnisse, wenn man sich auf die „Dorico-Art“ einlässt.
Letztendlich muss aber natürlich jeder selbst wissen, ob das Programm das richtige für einen ist.