Forgive me if this has been reported - I did a quick search and couldn’t find a mention.
While editing (popover shift-x) text, the font dialog persistently aligns it’s left edge with the left edge of the text being edited, regardless of it’s own visibility. In the attached example I have to zoom down from 200% to about 40% to access all of the font settings. This is true in both page and galley views.
I can workaround, but this doesn’t seem like intended behavior to me. I don’t remember experiencing this in previous versions.
Thanks for your amazing work!