This is a pretty old one I know - I’ve seen people asking for this in Cubase for years.
It would be great to have a bit more flexibility about being able to edit the style of the track name font etc - or even to use a different font. It is cosmetic I know but so much of the Nuendo look and feel is customisable it just seems a shame that this is not. People were asking for this on Cubase way back on version 5 and 6 of the post SX versions. I read somewhere that the font is a version of MS Sans Serif.
Thanks anyway