Triplet equals quaver etc

Dorico
,
2

Not via Dorico’s own Tempo Equation functionality, no.

You could use Florian Kretlow’s Metrico font in Shift-X or System text.