In case it’s helpful, I have just posted a new thread that focuses on my own hardware solution to the problem, as opposed to the software solutions discussed here and elsewhere: How to stream Dorico over Zoom using Focusrite Scarlett 2i2 4th Gen. interface - Cubase - Steinberg Forums
A huge shout-out to @Ulf for patiently helping me get this working.