After digging a little bit deeper, I found the solution:
Within the “Expression Map Setup” window every articulation can bet set to either “Direction” or “Attribute”. While “Direction” creates a bar and changes the articulation for all notes within, “Attribute” creates the little boxes and only sets the articulation for a single note.