I also just fell victim to this and had to redo a bunch of work… it’s really not obvious that text frames could be linked in this way… maybe we could have a button “new from selection” for page templates (as in the techniques and noteheads editor) that simply duplicates the selection without creating links…
best regards