Yeah, this is a bit annoying, isn’t it.
My workaround is to go to Media → Media Bay
Make sure MediaBay’s left zone is visible; there navigate to the user content, right click the folder and rescan it.
That ought to do it until you have to re-install Cubase again (for whatever reason). After a re-install you probably have to repeat the above procedure.