Is it possible to upgrade from Cubase 9 Elements to Cubase 10 Pro Educational version?
Or is it better to just buy a copy of Cubase 10 Pro Educational version separately?
No
Compare prices, think about if you need 2 licenses and if the restrictions of an educational versions are ok for you and decide yourself…? 
Or do you expect anyone to know what is better for you… 