Steinberg Support finally responded to my ticket from Mai:
They want me to try again connecting my device to a USB2-Port instead of a USB3 an restart dspMixFX as Admin, which I already tried before on two different PC’s and a older Laptop, but now, unlike back then, it worked!
So my issue is fixed.
Maybe the interface needed a few weeks of rest in the shelf xD.