I also am looking for this functionality. I’ve been able to do everything but the rests since there doesn’t seem to be a way to ignore horizontal spacing. See this topic: Change key signature symbols
I look forward to trying out your font, Ben, although I also would really like to be able to apply it just to an incipit.