Hi Martin.
I have the same issue in Cubase 12 / 13 pro. Mac OS Montery. M1 Mac studio.
If I run in Rosetta2 it is perfectly stable and I never have any issues. Switch to native mode and editing audio becomes a nightmare. Edit a few vocal parts and crash…spinning beach ball. I have to “force quit”.
Thanks .