Dependent on how your audio interface is designed, maybe you could do the routing there. Try routing Caustic (which I know nothing about) to a spare output on your interface. Then loopback that output to an input that Cubase can see. Of course for this to work you’d need additional I/O on the interface & it would need to support loopback.