Here is an existing feature request for this:
Add Volume & Pan to Track Controls Setting
Show it some love.