Why is that exporting when the arranger track is enabled has been broken for at least 10 versions?

Cubase
,
3

The thing that trips up some folk, is making sure the L+R Locators are set correctly before running an export. It might be your case too.?

Have a read through this thread to see what I’m on about, and if it applies:-

HTH…!