My experience is that Dorico remembers whichever output was last used, regardless of the automatic switch of plugging in headphones. I can reset it by plugging and unplugging them. I don’t know why this works, live, when Dorico doesn’t read the current output device on launch. But it works consistently for me.