Das einzige XG-VSTi, das ich kenne, ist das Yamaha S-YXG50.
Allerdings schon recht betagt und für heutige Verhältnisse sehr simpel gestrickt.
Man kann es unter folgender Adresse downloaden:
https://veg.by/en/projects/syxg50/
Es handelt sich aber um ein 32bit-Plugin, d.h., um es in einer 64bit-Umgebung zu nutzen, benötigt man noch eine Bridge, z.B. das Metaplugin von ddmf oder jbridge.
Im englischen Cubase-Forum wurde das auch schon mal behandelt:
Zu den lizenzrechtlichen Fragen kann ich leider nichts sagen.