The point is for notation only, in contrast to MIDI which is generally for playback only. Not every software supports playback addition inside the XML file; in this case you are talking about the dynamics attribute in the note tag: Dorico currently doesn’t read it, for example, and I opened a thread about it:
I don’t know about Cubase but from your post it sounds like it doesn’t consider that attribute either.