4.3 update broke playing through headphones/internal speakers [Windows only]

Do you mean Device Preferences? That doesn’t lead to anything like the panel in Ulf’s screenshot.