The solution to this problem has been found here: Solved black unclickable options in dialog boxes Cubase 13 windows 11. Simply, if you use FancyZone of PowerToys, you should deactivate the option “Move newly created windows to their last known zone” and the buttons are back 