[Bug][Dorico 3.5.10][i18n][zh-Hans] Consolidated bugreports since October 2020.

Dorico
4

Thanks for your response. There are 3 more things:

  1. This thread might needs to be tagged as “Dorico-3-5” and “issue”.

  2. May the following thread be merged into this thread?
    [i18n][zh] Unify those terms of different note values

  3. I forgot whether I reported the translation error of the term set: “concert pitch” and “Transposed Pitch”. Nevertheless, I memo it here.

Wrong translation in Dorico 3.5.10

  • Problem Type: Mistranslation
  • Context: Both the Edit menu and the left-bottom corner of the main Window.
  • Original English Text: “Concert Pitch” & “Transposed Pitch”
  • Expected Translation: “实际记音音高” & “移调乐器记音音高” // May differ according to the UI context.
  • Actual Current Wrong Translation: “音乐会音高” & “转换音高”

FYI.