In Dorico 4 there is a new feature that will add chord symbols based on the selected music, which might be worth exploring. It is included in Dorico Pro 4 and is also meant to be included in Dorico Elements 4, though due to a misconfiguration it doesn’t actually work in Elements 4 at the moment: this will be fixed as soon as possible.