Just chatted with support. The solution is Nuendo → Settings → User Interface. Make sure the “Disable GPU Acceleration” box is checked. Here’s the thread about it from the Cubase forum: Cubase 12 - GUI problems, Illegible words, alien alphabet letters on MacOS
1 Like