Mit Cubase allein geht das leider nicht, ausser dein Fader kann 2 verschiedene “Controller-Daten” vom gleiche Fader gleichzeitig senden…
Die Lautstärke kann man mit einen Generischen Controller oder Quick Controls steuern…
also wird dir wahrscheinlich nicht viel anders bleiben, als über 2 midi spuren aus Cubase raus, (in einer Spur muss ein “Midi-Insert-Effekt” sein der die Controllerdaten umkehrt)
dann steckst du entweder MIDI “in” auf “out” oder installierst dir einen Midi-Loop-Back Treiber
und lernst in den “Genersichen Controllern” das was bei einer midspur rauskommt der Lautstärke der einen Spur an,
und lernst was bei der 2. Midi-Spur rauskommt (umgekehrt) der Lautstärke der anderen Spur an.