I tested it with Ventura on an external SSD connected to MacBook Pro 2022. The phenomenon is the same when using command keys by pressing shortcuts:
- Dorico 4.3.11.1117 detect caps lock as the combination of SHIFT + 4.
- Dorico 3.5 does not confuse these two command keys.
Considering @lucas_r_r’s experience and
the experiences of other users commented in his thread,
this is reproducible by multiple users internationally.
At least, I am happy that my apple machine is not the only instance in the world with this problem.