Thanks for pointing that out! Unfortunately the track list has some other issues, which make it hard to use:
Selecting events/tracks in project window does not unselect events/tracks in divided track list - Cubase - Steinberg Forums
Divided track list: adjust height automatically to the tracks it contains - Cubase - Steinberg Forums