Steinberg have acknowledged this as a bug, and that a fix will be in the next update. Only the 64-bit version of HALion 4 is affected. As a workaround, avoid the “4.0…” presets or those with a Surround Panner when using the 64-bit version of HALion 4.
(@Cantankerous: your specific issue seems a bit different though …)