The bug is not specific to bar/timecode position, it’s that tabbing from one button to the other is broken, apparently. This problem manifests in other places as well.
But to clearly understand what you saying, if you could report it this way it would be great: How to format a bug report
Also, at least for Cubase on Windows, the first letter of the button’s name can be typed to ‘hit’ it.