I understand this as using the “double note duration” feature from the Write menu–> Edit duration and ensuring Insert is on. When doing this I get much the same result (it will depend a bit on beaming options). This does in fact seem to be a confirmed bug — see this thread Error doubling note duration of tuplets/triplets with suggested workarounds