Note that this is fixed in Cubase 13!! They even call it out on the features page.
WINDOW MANAGEMENT
Cubase now features Windows-compliant multi-window handling.