Yes this is one of Cubase’s inconsistencies, which would help a lot if it would be fixed 
It basically only shows a tooptip, when using the pecil tool or moving points directly with the mouse.
When using the range tool or the handles around the automation points it does not show anything.
Made a same thread about it some time ago:
Pop up window with dB values when changing automation - Cubase - Steinberg Forums