I posted this bug report earlier for Cubase 12. In the thread, Martin claims this issue was partially fixed(?).
There’s a brief step-by-step in the post that highlights some of the oddities with showing/hiding automation for Instrument Tracks with multiple outputs enabled.