I smoothed the scrolling on Nuendo on macOS (Ventura) by using this (paid, subscription !!) software :
https://www.smoothscroll.net/
I also tried MOS which is open source alternative but scroll jumps at the end… maybe there will be a fix
I use a MX Master 3 mouse.